Isaiah 56:6 And I will give it to the foreigners joining to the lord, to serve him, and to love the name of the lord, to be to him for manservants and maidservants, and all the ones keeping my Sabbaths, to not profane, and the ones holding to my covenant.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And I will give it G3588 to the G241 foreigners G3588 G4343.3 joining G2962 to the lord, G1398 to serve G1473 him, G2532 and G25 to love G3588 the G3686 name G2962 of the lord, G3588 G1510.1 to be G1473 to him G1519 for G1401 manservants G2532 and G1399 maidservants, G2532 and G3956 all G3588 the G5442 ones keeping G3588 G4521 my Sabbaths, G1473 G3361 to not G953 profane, G2532 and G472 the ones holding to G3588 G1242 my covenant. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G3588 τοις G241 αλλογενέσι G3588 τοις G4343.3 προσκειμένοις G2962 κυρίω G1398 δουλεύειν G1473 αυτώ G2532 και G25 αγαπάν G3588 το G3686 όνομα G2962 κυρίου G3588 του G1510.1 είναι G1473 αυτώ G1519 εις G1401 δούλους G2532 και G1399 δούλας G2532 και G3956 πάντας G3588 τους G5442 φυλασσομένους G3588 τα G4521 σάββατά μου G1473 G3361 μη G953 βεβηλούν G2532 και G472 αντεχομένους G3588 της G1242 διαθήκης μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G241 A-DPM αλλογενεσι G3588 T-DPM τοις V-PMPDP προσκειμενοις G2962 N-DSM κυριω G1398 V-PAN δουλευειν G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G25 V-PAN αγαπαν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSN του G1510 V-PAN ειναι G846 D-DSM αυτω G1519 PREP εις G1401 N-APM δουλους G2532 CONJ και G1399 N-APF δουλας G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G5442 V-PMPAP φυλασσομενους G3588 T-APN τα G4521 N-APN σαββατα G1473 P-GS μου G3165 ADV μη G953 V-PAN βεβηλουν G2532 CONJ και V-PMPAP αντεχομενους G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ובני הנכר הנלוים על יהוה לשׁרתו ולאהבה את שׁם יהוה להיות לו לעבדים כל שׁמר שׁבת מחללו ומחזיקים בבריתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H1121 ובני Also the sons H5236 הנכר of the stranger, H3867 הנלוים that join themselves H5921 על to H3068 יהוה the LORD, H8334 לשׁרתו to serve H157 ולאהבה him, and to love H853 את H8034 שׁם the name H3068 יהוה of the LORD, H1961 להיות to be H5650 לו לעבדים his servants, H3605 כל every one H8104 שׁמר that keepeth H7676 שׁבת the sabbath H2490 מחללו from polluting H2388 ומחזיקים it, and taketh hold H1285 בבריתי׃ of my covenant;

new⁽ⁱ⁾

6 H1121 Also the sons H5236 of the foreigner, H3867 [H8737] that join H3068 themselves to the LORD, H8334 [H8763] to serve H157 [H8800] him, and to love H8034 the name H3068 of the LORD, H5650 to be his servants, H8104 [H8802] every one that keepeth H7676 the sabbath H2490 [H8763] from profaning H2388 [H8688] it, and taketh hold H1285 of my testament;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et filios advenae qui adherent Domino ut colant eum et diligant nomen eius ut sint ei in servos omnem custodientem sabbatum ne polluat illud et tenentem foedus meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et filios advenæ, qui adhærent Domino, ut colant eum, et diligant nomen ejus, ut sint ei in servos; omnem custodientem sabbatum ne polluat illud, et tenentem fœdus meum;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And Y schal brynge in to blis the sones of a comelyng, that cleuen faste to the Lord, that thei worschipe hym, and loue his name, that thei be to hym in to seruauntis; ech man kepynge the sabat, that he defoule it not, and holdynge my boond of pees;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Agayne, he saieth vnto the straugers that are disposed to sticke to the LORDE, to serue him, & to loue his name: That they shalbe no bode me. And all they, which kepe the selues, that they vnhalowe not the Sabbath, namely: that they fulfill my couenaut:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Again, he sayeth unto the strangers that are disposed to stick to the LORD, to serve him, and to Love his name: That they shall be no bondman. And all they, which keep themselves, that they unhallow not the Sabbath - namely, that they fulfill my covenant -

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Agayne, he sayeth vnto the straungers that are dysposed to stycke to the Lorde, to serue hym, and to loue hys name: That they shalbe no bonde men. And all they whiche kepe them selues, that they vnhalowe not the Sabboth, namely that they fulfil my couenaunt.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Agayne the straungers that stycke to the Lorde, to serue hym, and to loue hys name: and to be hys seruauntes. And all they, whych kepe them selues, that they vnhalowe not the Sabboth, namely, that they fulfyll my couenaunt:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Also the strangers that cleaue vnto the Lord, to serue him, and to loue the Name of the Lord, and to be his seruants: euery one that keepeth the Sabbath, and polluteth it not and imbraceth my couenant,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Agayne, the straungers that sticke to the Lorde to serue hym, and to loue his name, and to be his seruauntes, and all they which kepe them selues that they vnhalowe not the Sabbath, namely that they fulfyll my couenaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And the children of the stranger that adhere to the Lord, to worship him, and to love his name, to be his servants: every one that keepeth the sabbath from profaning it, and that holdeth fast my covenant:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Also the sons H5236 of the stranger H3867 , that join [H8737] H3068 themselves to the LORD H8334 , to serve [H8763] H157 him, and to love [H8800] H8034 the name H3068 of the LORD H5650 , to be his servants H8104 , every one that keepeth [H8802] H7676 the sabbath H2490 from polluting [H8763] H2388 it, and taketh hold [H8688] H1285 of my covenant;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And with regard to the strangers who cleave to the Lord to serve him, and love the name of the Lord; to be his man servants and maid servants, even all who are careful not to profane my sabbaths and who adhere to my covenant;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and taketh hold of my covenant;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Also the sons H5236 of the foreigner H3867 [H8737] , that join H3068 themselves to the LORD H8334 [H8763] , to serve H157 [H8800] him, and to love H8034 the name H3068 of the LORD H5650 , to be his servants H8104 [H8802] , every one that keepeth H7676 the sabbath H2490 [H8763] from profaning H2388 [H8688] it, and taketh hold H1285 of my covenant;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will give it to the strangers that attach themselves to the Lord, to serve him, and to love the name of the Lord, to be to him servants and handmaids; and as for all that keep my sabbaths from profaning them, and that take hold of my covenant;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προσκειμένοις Κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ, καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα Κυρίου, τοῦ εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας· καὶ πάντας τοὺς φυλασσομένους τὰ σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν, καὶ ἀντεχομένους τῆς διαθήκης μου,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

6 G2532καὶAnd¹ τοῖς G241ἀλλογενέσιstrangers³ τοῖς προσκειμένοιςthat attach themselves⁴ G2962Κυρίῳto the Lord⁵ G1398δουλεύεινto serve⁶ G846αὐτῷhim⁷ G2532καὶand⁸ G25ἀγαπᾷνto love⁹ τὸ G3686ὄνομαthe name¹⁰ G2962Κυρίουof the Lord¹¹ τοῦ G1510.2.1εἶναιto be¹² G846αὐτῷto him¹³ G1527εἰς G1401δούλουςservants¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G1399δούλαςhandmaids¹⁶ G2532καὶand¹⁷ G3956πάνταςall¹⁸ τοὺς G5442φυλασσομένουςthat keep¹⁹ τὰ G4521σάββατάmy sabbaths²⁰ G1473μουmy²¹ G3379μὴfrom profaning²² G953βεβηλοῦν[them]²³ G2532καὶand²⁴ G472ἀντεχομένουςthat take hold²⁵ τῆς G1242διαθήκηςof my covenant²⁶ G1473μουmy²⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Also the sons of the stranger, that join themselves unto the Lord, to serve him, and to love the name of the Lord, to be unto him as servants, every one that keepeth the sabbath by not violating it, and those who take hold of my covenant:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And sons of the stranger, who are joined to Jehovah, To serve Him, and to love the name of Jehovah, To be to Him for servants, Every keeper of the sabbath from polluting it, And those keeping hold on My covenant.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the sons of the stranger joining themselves to Jehovah to serve him, and to love the name of Jehovah, to be to him for servants, every one watching the Sabbath from defiling it, and taking hold upon my covenant;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Also the sons of the alien, that join themselves to Jehovah, to minister unto him and to love the name of Jehovah, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast to my covenant;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Also the strangers, that join themselves to the LORD, to minister unto him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast by my covenant;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Also the foreigners that join themselves to Jehovah, to minister unto him, and to love the name of Jehovah, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast my covenant;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Also the H5236 foreigners H3867 that join H3068 themselves to Jehovah, H8334 to minister H157 unto him, and to love H8034 the name H3068 of Jehovah, H5650 to be his servants, H8104 every one that keepeth H7676 the sabbath H2490 from profaning H2388 it, and holdeth H1285 fast my covenant;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Also the aliens, that join themselves to the LORD, to minister unto Him, and to love the name of the LORD, to be His servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast by My covenant:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And, as for the sons of the foreigner––Who have joined themselves unto Yahweh, To wait upon him, and, To love the name of Yahweh, To become his, for servants,––Every one who keepeth the sabbath, lest he profane it, And who layeth firm hold on my covenant,

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁶ And to all the strangers that cleave to the Lord, to serve him, and to love the name of the Lord, that they may be to him for bondmen and for bondwomen; and (as for) all them that keep my sabbaths, not to pollute them, and hold fast to my covenant,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the sons of the foreigner obligated to Yahweh to minister to Him, and to love the name of Yahweh, to become His servants, and everyone keeping from violating My sabbath, and holding fast My covenant,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And as for those from a strange country, who are joined to the Lord, to give worship to him and honour to his name, to be his servants, even everyone who keeps the Sabbath holy, and keeps his agreement with me:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Also the sons of the stranger, who join themselves to Jehovah to serve Him, and to love the name of Jehovah, to be His servants, everyone who keeps from defiling the Sabbath, and takes hold of My covenant;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the sons of the alien who join themselves on Jehovah to serve Him, and to love the name of Jehovah, to be His servants, everyone who keeps from defiling the sabbath, and takes hold of My covenant:

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And sons of the stranger who join themselves to Yah Veh to minister to him and to love the name of Yah Veh - to be his servants, every one who guards from profaning the shabbath and holds my covenant;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Also the foreigners who join themselves to LORD, to minister to him, and to love the name of LORD, to be his servants, everyone who keeps the sabbath from profaning it, and holds fast my covenant,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Also the foreigners who join themselves to Yahweh to serve him, and to love Yahweh’s name, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Also the H5236 foreigners H3867 who join H3068 themselves to Yahweh, H8334 to minister H157 to him, and to love H8034 the name H3068 of Yahweh, H5650 to be his servants, H8104 everyone who keeps H7676 the Sabbath H2490 from profaning H2388 it, and holds H1285 fast my covenant;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Also the foreigners who join themselves to the LORD, to minister to him, and to love the name of the LORD, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keeps the sabbath from polluting it, and takes hold of my covenant;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Also the sons H5236 of the stranger, H3867 that join H3068 themselves to the LORD, H8334 to serve H157 him, and to love H8034 the name H3068 of the LORD, H5650 to be his servants, H3605 every H8104 one that keeps H7676 the sabbath H2490 from polluting H2388 it, and takes H2388 hold H1285 of my covenant;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Also the sons of the foreigner, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, everyone that keeps the sabbath from defiling it, and takes hold of my covenant;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keeps the sabbath from polluting it, and takes hold of my covenant;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Also the sons of the stranger, who join themselves to the LORD, to serve Him, and to love the name of the LORD, to be His servants, everyone who keeps the Sabbath from polluting it, and takes hold of My covenant;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Also the sons H5236 of the stranger, H3867 that join H3068 themselves to the Lord, H8334 to serve H157 him, and to love H8034 the name H3068 of the Lord, H5650 to be his servants, H8104 every one that keeps H7676 the sabbath H2490 from polluting H2388 it, and takes hold H1285 of my covenant;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and that love the name of the LORD, to be his slaves, every one that keeps from polluting the sabbath, and takes hold of my covenant;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will give it to the strangers that attach themselves to the Lord, to serve Him, and to love the name of the Lord, to be to Him servants and handmaids; and as for all that keep My Sabbaths, from profaning them, and that take hold of My covenant,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And [I will give it] to the strangers that attach themselves to the Lord, to serve him, and to love the name of the Lord, to be to him servants and handmaids; and [as for] all that keep my sabbaths from profaning [them], and that take hold of my covenant;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Foreigners have become allied with Jehovah, to serve Jehovah, to love the name of Jehovah, and to worship him. They keep the Sabbath without desecrating it and hold fast to my covenant.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “Also, the foreigners who join themselves to the LORD, to minister to him, to love the name of the LORD, to be his servants, and to bless the LORD’S name, observing the Sabbath without profaning it, and who hold fast my covenant—

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the _⌊foreigners_⌋* who join themselves to Yahweh to serve him and to love the name of Yahweh, to become his servants, every one who keeps the Sabbath, _⌊so as not to profane_⌋* it, and those who keep hold of my covenant,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the foreigners who join themselves to the LORD to minister to Him, to love the name of the LORD, and to be His servants—all who keep the Sabbath without profaning it and who hold fast to My covenant—

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the foreigners who join themselves to the LORD to minister to Him, to love the name of the LORD, and to be His servants—all who keep the Sabbath without profaning it and who hold fast to My covenant—

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Also the foreigners who join themselves to Jehovah, to minister to him and to love the name of Jehovah, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it and holds fast my covenant,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ »Foreigners have become allied with the LORD, to serve the LORD, to love the name of the LORD, and to worship him. They keep the Sabbath without desecrating it and hold fast to my covenant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und der Fremden Kinder, die sich zum HERRN getan haben, daß sie ihm dienen und seinen Namen lieben, auf daß sie seine Knechte seien, ein jeglicher, der den Sabbat hält, daß er ihn nicht entweihe, und meinen Bund fest hält

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5236 Und der Fremden H1121 Kinder H2490 , die H3068 sich zum HErrn H8104 getan haben, daß sie H3867 ihm H8334 dienen H8034 und seinen Namen H157 lieben H2388 , auf daß sie H5650 seine Knechte H7676 seien, ein jeglicher, der den Sabbat H3068 hält, daß er ihn H1285 nicht entweihe, und meinen Bund fest hält

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und die Fremden, die sich zum HERR getan haben, daß sie ihm dienen und seinen Namen lieben, auf daß sie seine Knechte seien, ein jeglicher, der den Sabbat hält, daß er ihn nicht entweihe, und meinen Bund festhält,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5236 H1121 Und die Fremden H3068 , die sich zum HERRN H3867 getan H8334 haben, daß sie ihm dienen H3068 und seinen H8034 Namen H157 lieben H5650 , auf daß sie seine Knechte H7676 seien, ein jeglicher, der den Sabbat H8104 hält H2490 , daß er ihn nicht entweihe H1285 , und meinen Bund H2388 festhält,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und die Söhne der Fremde, die sich Jehova angeschlossen haben, um ihm zu dienen und den Namen Jehovas zu lieben, ihm zu Knechten zu sein, einen jeden, der den Sabbath hält, daß er ihn nicht entweihe, und die da festhalten an meinem Bunde:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und die Söhne der Fremde, die sich Jahwe angeschlossen haben, um ihm zu dienen und den Namen Jahwes zu lieben, ihm zu Knechten zu sein, einen jeden, der den Sabbath hält, daß er ihn nicht entweihe, und die da festhalten an meinem Bunde:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Und H1121 die Söhne H5236 der Fremde H3867 , die sich Jehova angeschlossen haben, um ihm H8334 zu dienen H7676 und H8034 den Namen H157 Jehovas zu lieben H5650 , ihm zu Knechten H8104 zu sein H2388 -einen jeden, der den Sabbath hält, daß er H3068 ihn H2490 nicht entweihe, und die da festhalten an H1285 meinem Bunde :

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En de vreemden, die zich tot den HEERE voegen, om Hem te dienen, en om den Naam des HEEREN lief te hebben, om Hem tot knechten te zijn; al wie den sabbat houdt, dat hij dien niet ontheilige, en die aan Mijn verbond vasthouden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 H5236 En de vreemden H3068 , die zich tot den HEERE H3867 H8737 voegen H8334 H8763 , om Hem te dienen H8034 , en om den Naam H3068 des HEEREN H157 H8800 lief te hebben H5650 , om Hem tot knechten H7676 te zijn; al wie den sabbat H8104 H8802 houdt H2490 H8763 , dat hij dien niet ontheilige H1285 , en die aan Mijn verbond H2388 H8688 vasthouden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Quant aux étrangers qui se donnent au Seigneur pour le servir, pour aimer le nom du Seigneur, et pour être dévoués à son service; quant à tous ceux qui sont attentifs à ne point profaner mes sabbats, et qui s’attachent à mon alliance,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et les fils de l'étranger qui s'attachent à l'Éternel, pour le servir et pour aimer le nom de l'Éternel, pour être ses serviteurs, -quiconque observe le sabbat pour ne pas le profaner, et ceux qui tiennent ferme mon alliance,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et quant aux enfants de l'étranger qui se seront joints à l'Eternel, pour le servir, et pour aimer le Nom de l'Eternel, afin de lui être serviteurs, savoir tous ceux qui gardent le sabbat de peur de le profaner, et qui se tiennent à mon alliance;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et les étrangers qui s'attacheront à l'Eternel pour le servir, Pour aimer le nom de l'Eternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Et les étrangers H5236 H3867 qui s’attacheront H8737 H3068 à l’Eternel H8334 pour le servir H8763 H157 , Pour aimer H8800 H8034 le nom H3068 de l’Eternel H5650 , Pour être ses serviteurs H8104 , Tous ceux qui garderont H8802 H7676 le sabbat H2490 , pour ne point le profaner H8763 H2388 , Et qui persévéreront H8688 H1285 dans mon alliance,

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y a los hijos de los extranjeros, que se allegaren al SEÑOR, para ministrarle, y que amaren el nombre del SEÑOR, para ser sus siervos; todos los que guardaren el Sábado de contaminarlo, y abrazaren mi Pacto,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y á los hijos de los extranjeros que se allegaren á Jehová para ministrarle, y que amaren el nombre de Jehová para ser sus siervos: á todos los que guardaren el sábado de profanarlo, y abrazaren mi pacto,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y a los hijos de los extranjeros, que se allegaren al SEÑOR, para ministrarle, y que amaren el nombre del SEÑOR, para ser sus siervos; todos los que guardaren el Sábado de contaminarlo, y abrazaren mi Pacto,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bijtë e të huajve që janë bashkuar me Zotin për t'i shërbyer, për të dashur emrin e Zotit dhe për të qenë shërbëtorë të tij, tërë ata që respektojnë të shtunën pa e përdhosur dhe që i përmbahen me vendosmëri besëlidhjes sime,

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وابناء الغريب الذين يقترنون بالرب ليخدموه وليحبوا اسم الرب ليكونوا له عبيدا كل الذين يحفظون السبت لئلا ينجسوه ويتمسكون بعهدي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И чужденците, които се прилепват към ГОСПОДА, за да Му служат и да обичат Името на ГОСПОДА, да бъдат Негови слуги; всички, които пазят съботата да не я осквернят и здраво държат завета Ми,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ A sinove tuđinske koji pristadoše uz Jahvu da mu služe i da ljube ime Jahvino i da mu budu službenici, koji poštuju subotu i ne oskvrnjuju je i postojani su u Savezu mome,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Cizozemce pak, kteříž by se připojili k Hospodinu, aby sloužili jemu, a milovali jméno Hospodinovo, jsouce u něho za služebníky, všecky ostříhající soboty, aby jí nepoškvrňovali, a držící smlouvu mou,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og de fremmede, som, have sluttet sig til HERREN for at tjene ham og at elske HERRENS Navn for at være hans Tjenere; hver af dem, som holder Sabbat, saa at han ikke vanhelliger den, men holder fast ved min Pagt:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 還有那些與耶和華聯合的外邦人，要事奉他，要愛耶和華的名，要作他的僕人 ─ 就是凡守安息日不干犯，又持守他（原文是我）約的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 還有那些與耶和華 H3867 聯合 H5236 的外邦人 H8334 ，要事奉他 H157 ，要愛 H3068 耶和華 H8034 的名 H5650 ，要作他的僕人 H8104 ─就是凡守 H7676 安息日 H2490 不干犯 H2388 ，又持守 H1285 他（原文是我）約的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 还冇那些与耶和华联合的外邦人，要事奉他，要爱耶和华的名，要作他的仆人 ― 就是凡守安息日不干犯，又持守他（原文是我）约的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 还有那些与耶和华 H3867 联合 H5236 的外邦人 H8334 ，要事奉他 H157 ，要爱 H3068 耶和华 H8034 的名 H5650 ，要作他的仆人 H8104 ―就是凡守 H7676 安息日 H2490 不干犯 H2388 ，又持守 H1285 他（原文是我）约的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj la fremdulojn, kiuj aligxis al la Eternulo, por servi al Li kaj ami la nomon de la Eternulo, por estis Liaj sklavoj, cxiujn, kiuj observas sabaton, por ne malsanktigi gxin, kaj kiuj tenas sin je Mia interligo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja muukalaisten lapsille, jotka Herraan suostuneet ovat häntä palvelemaan ja Herran nimeä rakastamaan, ja hänen palveliansa olemaan: jokainen heistä, joka sabbatin pitää, ettei hän sitä arkioksi tekisi, vaan pitäis lujasti minun liittoni,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja muukalaiset, jotka ovat liittyneet Herraan, palvellakseen häntä ja rakastaakseen Herran nimeä, ollakseen hänen palvelijoitansa, kaikki, jotka pitävät sapatin eivätkä sitä riko ja pysyvät minun liitossani,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tout moun lòt nasyon ki va vin kole kò yo ansanm ak pèp Seyè a pou yo sèvi l', pou yo renmen l' tankou yon sèvitè, tout moun ki mete jou repo a apa san yo pa derespekte l' epi ki kenbe kontra m' lan fèm,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És az idegeneket, a kik az Úrhoz adák magukat, hogy néki szolgáljanak és hogy szeressék az Úr nevét, hogy Õ néki szolgái legyenek; mindenkit, a ki megõrzi a szombatot, hogy meg ne fertõztesse azt, és a szövetségemhez ragaszkodókat:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ TUHAN berkata kepada orang-orang asing yang telah masuk bilangan umat TUHAN, yang mencintai TUHAN dan berbakti kepada-Nya, yang menghormati hari Sabat dan setia kepada perjanjian-Nya,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E quant’è ai figliuoli del forestiere, che si saranno aggiunti al Signore, per servirgli, e per amare il Nome del Signore, per essergli servitori; tutti quelli che osserveranno il sabato, per non profanarlo, e che si atterranno al mio patto;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E anche gli stranieri che si sono uniti all’Eterno per servirlo, per amare il nome dell’Eterno, per essere suoi servi, tutti quelli che osserveranno il sabato astenendosi dal profanarlo e s’atterranno al mio patto,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 또 나 여호와에게 연합하여 섬기며 나 여호와의 이름을 사랑하며 나의 종이 되며 안식일을 지켜 더럽히지 아니하며 나의 언약을 굳게 지키는 이방인마다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Svetimtaučius, kurie prisijungs prie Viešpaties, Jam tarnaus, Jo vardą mylės, bus Jo tarnai, švęs sabatą ir jo nesuteps bei laikysis mano sandoros,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A cudzoziemców, którzyby przystali do Pana, aby mu służyli, a miłowali imię Pańskie, będąc u niego za sługi, wszystkich przestrzegających sabaty, aby go nie splugawili, i zachowujących przymierze moje;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E aos estrangeiros, que se unirem ao Senhor, para o servirem, e para amarem o nome do Senhor, sendo deste modo servos seus, todos os que guardarem o sábado, não o profanando, e os que abraçarem o meu pacto,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og de fremmede som holder sig til Herren for å tjene ham og for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, alle de som holder sabbaten, så de ikke vanhelliger den, og som holder fast ved min pakt,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi pe străinii, care se vor lipi de Domnul ca să -I slujească, şi să iubească Numele Domnului, pentru ca să fie slujitorii Lui, şi pe toţi cei ce vor păzi Sabatul, ca să nu -l pîngărească, şi vor stărui în legămîntul Meu,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А тих чужинців, що пристали до Господа, щоб служити Йому та любити Господнє Ім'я, щоб бути Йому за рабів, усіх, хто хоронить суботу, щоб її не збезчестити, і тих, що тримаються міцно Мого заповіту,